Apprenti(e) Rédacteur technique bilingue anglais/franç. | Concepteurs d'Avenirs

Apprenti(e) Rédacteur technique bilingue anglais/franç.

Symphony RetailAI
Numérique
Apprentissage
BAC +5
Paris (75015)
06 juillet 2021

L'entreprise

Symphony RetailAI est un éditeur de progiciels spécialisés pour la grande distribution, fournisseur mondial leader de notre marché. Nos clients sont les enseignes de supermarchés, les fabricants et distributeurs de produits de grande consommation. https://www.symphonyretailai.com/ Nos solutions & progiciels permettent à nos clients de gérer toute leur chaîne logistique (gestion des commandes fournisseurs, mise en rayon magasin, gestion des stocks, des entrepôts, des promotions et des cartes de fidélité), et d’améliorer leurs prises de décisions et leur rentabilité. Nos solutions utilisent des technologies à la pointe de l’innovation et des dernières tendances de la tech (IA, machine learning, reconnaissance d’image, big data, technologies vocales…). Notre entité en France compte 180 salariés, à Paris et à Nantes. Au niveau mondial, nous sommes environ 800 salariés dans une quinzaine de pays.

Description du poste

Pour votre dernière année d’études, vous rejoignez notre équipe Documentation & Traduction au sein de notre département R&D à Paris, dans le cadre d’un contrat d’apprentissage en alternance.

VOTRE ROLE

Au sein de l’équipe Documentation & Traduction intégrée à notre département R&D à Paris, vous aurez pour principales missions la rédaction et la traduction de la documentation fonctionnelle et technique des produits de notre suite G.O.L.D. Votre maîtrise parfaite du français et de l’anglais vous conduira à :

- Rédiger, mettre à jour et en forme notre offre documentaire, via notre CMS Joomla, à partir des informations collectées auprès des différents interlocuteurs des équipes R&D (développeurs, Product managers, testeurs qualité).
- Remonter, dans le cadre de la documentation, des potentielles anomalies fonctionnelles ou techniques auprès des équipes QA.
- Être force de proposition et contribuer activement à l’amélioration des procédures et projets.
- Participer aux activités de traduction et de relecture.
- Vous pourrez également être amené(e) à collaborer avec d’autres services de la R&D pour enrichir et améliorer leurs livrables : spécifications fonctionnelles et techniques, Releases Notes, documents internes, etc.

Vous contribuerez ainsi à une compréhension parfaite de nos produits et services pour nos clients, par une rédaction structurée et pédagogique en français et en anglais.

Vous évoluerez au cœur d’un projet informatique et vous pourrez appréhender ses différentes étapes.

Le plateau rassemble développeurs, testeurs, analystes et Product Managers, vous aurez l’occasion d’échanger avec chacun et de vite prendre vos marques.

Profil recherché

PROFIL RECHERCHE:

- Vous êtes en 2è année de Master rédaction technique & traduction ou formation équivalente.
- Vous maîtrisez parfaitement l’anglais et le français, vos langues de travail.
- Vous connaissez les outils de rédaction technique, idéalement les CMS de type Joomla, ainsi que les suites Office et Acrobat, et vous avez idéalement déjà utilisé Trados.
- La connaissance des langages de balisage (HTML, XML) et programmation/requête (PHP, SQL) est un vrai plus.
- Vous avez le sens du travail en équipe, ainsi qu’une grande capacité d’analyse et de synthèse.
- Vous êtes curieux(se) et avez le goût du « technique ».
- Vous êtes organisé(e) et rigoureux(se).
- Vous démontrez de très fortes compétences en expression écrite et orale.


INFORMATIONS UTILES:

- Vous trouverez chez nous un esprit familial au sein d’une grande entreprise, associé à un côté très international : convivialité, partage et entraide sont nos maitre-mots.
- Nous organisons de nombreux évènements tout au long de l’année : happy hour, soirées poker ou jeux de société, petits-déjeuners chaque mois, matchs de foot le mercredi, soirée de fin d’année…
- Localisation de la société : Paris 15ème, à deux pas de l’Aquaboulevard et de ForestHill.
- Contrat : Contrat d’apprentissage d’un an.
- Démarrage : rentrée 2021.
- Prise en charge du Navigo à 50%.
- Accès au restaurant d’entreprise.
- Processus de recrutement : Candidature > Entretien RH > Entretien manager
- Merci de préciser dans votre candidature vos dates et rythme d’alternance.

Disponibilité

01 septembre 2021
Postuler
Personne n'a postulé à cette offre !

Soumissions des offres notifications